home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Czech Logic, Card & Gambling Games / Logické hry.iso / hry / Fish Fillets / script / wreck / dialogs_fr.lua < prev    next >
Text File  |  2005-07-16  |  3KB  |  101 lines
  1.  
  2. dialogId("pot-v-lod", "font_big", "Could this be Captain Silver`s ship?")
  3. dialogStr("Se pourrait-il que ce soit le navire du capitaine Silver ?")
  4.  
  5.  
  6. dialogId("pot-m-soud", "font_small", "What makes you think so?")
  7. dialogStr("Qu'est-ce qui te fait dire ├ºa ?")
  8.  
  9.  
  10. dialogId("pot-v-jmeno", "font_big", "The title of this level.")
  11. dialogStr("Le titre du niveau.")
  12.  
  13.  
  14. dialogId("pot-v-slus", "font_big", "It suits you.")
  15. dialogStr("Ca te va bien.")
  16.  
  17.  
  18. dialogId("pot-m-dik", "font_small", "Thanks, you too.")
  19. dialogStr("Merci, toi aussi.")
  20.  
  21.  
  22. dialogId("pot-v-cepic", "font_big", "A very nice hat.")
  23. dialogStr("Tr├¿s joli chapeau.")
  24.  
  25.  
  26. dialogId("pot-m-klob", "font_small", "Your stetson is quite good, too.")
  27. dialogStr("Ton chapeau stetson est pas mal aussi.")
  28.  
  29.  
  30. dialogId("pot-v-hlave", "font_big", "What is that on your head?")
  31. dialogStr("Qu'as-tu au dessus de la t├¬te ?")
  32.  
  33.  
  34. dialogId("pot-m-zima", "font_small", "My ears were freezing.")
  35. dialogStr("Mes ou├»es sont gel├⌐es.")
  36.  
  37.  
  38. dialogId("pot-m-pujc", "font_small", "That`s some hat! Can I borrow it?")
  39. dialogStr("Parmi ces chapeaux, pourrais-je en coiffer un.")
  40.  
  41.  
  42. dialogId("pot-v-leda", "font_big", "If you lend me yours.")
  43. dialogStr("Si tu me pr├¬tes les tiens.")
  44.  
  45.  
  46. dialogId("pot-m-velik", "font_small", "This sure is a big stetson.")
  47. dialogStr("C'est s├╗rement un bon chapeau stetson.")
  48.  
  49.  
  50. dialogId("pot-v-kras", "font_big", "And a beatiful one, too.")
  51. dialogStr("Et magnifique en plus.")
  52.  
  53.  
  54. dialogId("pot-v-nehnu", "font_big", "I can`t move this.")
  55. dialogStr("Je ne peux pas bouger ├ºa.")
  56.  
  57.  
  58. dialogId("pot-v-trub", "font_big", "I can`t move that cylinder.")
  59. dialogStr("Je ne peux pas bouger ce cylindre.")
  60.  
  61.  
  62. dialogId("pot-m-nezb", "font_small", "I think we`re going to have to go inside that ship.")
  63. dialogStr("J'ai l'impression que nous devons rentrer dans ce navire.")
  64.  
  65.  
  66. dialogId("pot-m-dovn", "font_small", "It looks like we have to go inside.")
  67. dialogStr("Il semble que nous devons aller ├á l'int├⌐rieur.")
  68.  
  69.  
  70. dialogId("pot-m-zatuch", "font_small", "The air in here smells so stale.")
  71. dialogStr("Ici, l'air sent le renferm├⌐.")
  72.  
  73.  
  74. dialogId("pot-v-nikdo", "font_big", "It seems that nobody`s here.")
  75. dialogStr("On dirait qu'il n'y a personne.")
  76.  
  77.  
  78. dialogId("pot-m-moc", "font_small", "I don`t like it here.")
  79. dialogStr("Je n'aime pas ├ºa.")
  80.  
  81.  
  82. dialogId("pot-v-plav", "font_big", "Stop talking and swim. Old ship interiors are highly interesting places.")
  83. dialogStr("Arr├¬tons de causer et nageons. L'int├⌐rieur des vieux navires est bien plus int├⌐ressant.")
  84.  
  85.  
  86. dialogId("pot-v-ponur", "font_big", "Can you sense that atmosphere of doom and decay?")
  87. dialogStr("Ressens-tu ce m├⌐lange de mal├⌐diction et de pourriture dans l'air ?")
  88.  
  89.  
  90. dialogId("pot-m-hnil", "font_small", "No, just the mold.")
  91. dialogStr("Non, Juste le moisi.")
  92.  
  93.  
  94. dialogId("pot-m-vidis", "font_small", "What do you see?")
  95. dialogStr("Que vois-tu ?")
  96.  
  97.  
  98. dialogId("pot-v-vidim", "font_big", "I can see many interesting levels which we`ll have to solve.")
  99. dialogStr("Je peux voir plusieurs niveaux int├⌐ressants que nous allons devoir r├⌐soudre.")
  100.  
  101.